Preise

Preise Sprachdienstleistungen

Für Sprachdienstleistungen, insbesondere Übersetzungen, gelten laut Information der Wirtschaftskammer Österreich derzeit folgende Richtsätze (exkl. Umsatzsteuer):

„Die Bandbreite bewegt sich – je nach Sprachkombination, Textsorte und Dringlichkeit des Auftrages – zwischen € 1,20 und € 1,80 je Zeile. Eine Normzeile wird in. d. R. mit 55 Anschlägen angesetzt; für Kurzübersetzungen kann gegebenenfalls ein Mindestentgelt in Form einer Pauschale verrechnet werden.“

Eine Normzeile entspricht etwa 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen). Eine Normseite im A 4-Format besteht in der Regel aus 30 Zeilen zu jeweils 55 Anschlägen (inklusive Leerzeichen).
Mein Zeilenhonorar orientiert sich an den marktüblichen Preisen der WKO, Berufsgruppe Sprachdienstleister. Da der Preis für eine Normzeile immer auch von verschiedenen Faktoren wie Textsorte, Inhalt und Schwierigkeitsgrad der Textvorlage sowie von der Dringlichkeit des jeweiligen Auftrages abhängig ist, kann hier zunächst nur eine ungefähre Preisspanne angegeben werden.

  • Deutsche Korrespondenz: Verfassen eines Geschäftsbriefes in Deutsch: € 1,00 – 1,20 pro Zeile.
  • Fremdsprachliche Korrespondenz: Verfassen eines Geschäftsbriefes in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch: € 1,20 – 1,50 pro Zeile.
  • Übersetzung einfach: Einfache Geschäftsbriefe und Texte (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch): € 1,20 – 1,50 pro Zeile.
  • Übersetzung mittel – schwierig: Schwierige Geschäftsbriefe und Fachtexte (z. B. aus den Fachbereichen Wirtschaft, Kunst & Kultur, Musik & Musikwissenschaft, klassische Reitkunst & Pferdezucht, Tierschutz & Naturschutz, Menschenrechte): € 1,60 – 1,80 pro Zeile.
  • Für Kurzübersetzungen wird eine Pauschale von € 50,– verrechnet.
  • Textredaktion Deutsch: Verfassen von Fachtexten in Deutsch (z. B. aus den Fachbereichen Wirtschaft, Kunst & Kultur, Musik & Musikwissenschaft, klassische Reitkunst & Pferdezucht, Tierschutz & Naturschutz, Menschenrechte): € 1,40 – 1,60 pro Zeile.
  • Textredaktion Fremdsprache: Verfassen von Fachtexten in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch (z. B. aus den Fachbereichen Wirtschaft, Kunst & Kultur, Musik & Musikwissenschaft, klassische Reitkunst & Pferdezucht, Tierschutz & Naturschutz, Menschenrechte): € 1,60 – 1,80 pro Zeile.
  • Korrektorat: Korrekturlesen und Überprüfung eines deutschen oder fremdsprachlichen Textes (nur Rechtschreibung und Grammatik): € 5,00 – 10,00 pro Normseite (etwa 1.500 Zeichen, 30 Zeilen zu ca. 55 Anschlägen – je nach Fehlerzahl und Zeitaufwand).
  • Lektorat: Korrekturlesen, Überprüfung und Überarbeitung eines deutschen oder fremdsprachlichen Textes (Rechtschreibung, Grammatik, Verständlichkeit, Inhalt und Stil): € 10,00 – 15,00 pro Normseite (etwa 1.500 Zeichen, 30 Zeilen zu ca. 55 Anschlägen – je nach Fehlerzahl und Zeitaufwand).

Bei den angegebenen Honoraren handelt es sich lediglich um Preisspannen. Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, damit ich Ihnen ein entsprechendes Angebot unterbreiten kann.

Aufgrund der Kleinunternehmerregelung sind die Preise von LINGUA & MUSICA von der Umsatzsteuer befreit.

Preise Sprachtraining – Sprachliche Erwachsenenbildung

Für Sprachtraining werden folgende Stundensätze berechnet:

  • Einzelunterricht, Unterrichtseinheit à 60 Minuten:  € 40,– je Unterrichtseinheit
  • Einzelunterricht, Unterrichtseinheit à 45 Minuten:  € 33,– je Unterrichtseinheit
  • Einzelunterricht, Unterrichtseinheit à 30 Minuten:  € 26,– je Unterrichtseinheit

Um eine gewisse Kontinuität und einen angemessenen Fortschritt gewährleisten zu können, wird der Abschluss eines Monatsabonnements empfohlen.

Der Preis für ein Monatsabonnement mit jeweils einer Unterrichtseinheit pro Woche errechnet sich aus einer Jahrespauschale, die in 12 gleichen Monatsraten zahlbar ist.

Die Monatsrate entspricht einem Zwölftel einer Jahrespauschale. Bei der Jahrespauschale kann (unter Berücksichtigung der Schulferien und der gesetzlichen Feiertage) von 36 Unterrichtseinheiten pro Jahr bzw. 18 UE pro Semester ausgegangen werden. Die Ferienzeiten finden bei Berechnung der Jahrespauschale keine Berücksichtigung und entbinden nicht von der Zahlung der Gebühren.

Für ein Monatsabonnement Einzelunterricht mit jeweils einer Unterrichtseinheit pro Woche  werden folgende Preise berechnet:

  • Einzelunterricht, 1 x 60 Minuten pro Woche:                                € 120,– monatlich
  • Einzelunterricht, 1 x 45 Minuten pro Woche:                                €   99,– monatlich
  • Einzelunterricht, 1 x 30 Minuten pro Woche:                                €   78,– monatlich

Für ein Monatsabonnement Einzelunterricht mit jeweils zwei Unterrichtseinheiten pro Woche kommen ermäßigte Preise zur Anwendung:

  • Einzelunterricht, 2 x 60 Minuten pro Woche:                                € 216,– monatlich
  • Einzelunterricht, 2 x 45 Minuten pro Woche:                                € 178,– monatlich
  • Einzelunterricht, 2 x 30 Minuten pro Woche:                                € 140,– monatlich

Sprachkurse in Kleingruppen werden grundsätzlich nur als Monatsabonnement bzw. auch als Intensivkurse angeboten, um jene Kontinuität zu gewährleisten, die im Gruppenunterricht unbedingt erforderlich ist. Der Unterricht in einer Kleingruppe findet in der Regel einmal pro Woche zu jeweils 2 Unterrichtseinheiten statt.

Der Preis für ein Monatsabonnement mit jeweils einer Unterrichtseinheit pro Woche errechnet sich aus einer Jahrespauschale, die in 12 gleichen Monatsraten zahlbar ist.

Die Monatsrate entspricht einem Zwölftel einer Jahrespauschale. Bei der Jahrespauschale kann (unter Berücksichtigung der Schulferien und der gesetzlichen Feiertage) von 36 Unterrichtseinheiten pro Jahr bzw. 18 UE pro Semester ausgegangen werden. Die Ferienzeiten finden bei Berechnung der Jahrespauschale keine Berücksichtigung und entbinden nicht von der Zahlung der Gebühren.

Für ein Monatsabonnement Sprachkurs in Kleingruppe (jeweils 2 UE pro Woche) ergeben sich – je nach Anzahl der TeilnehmerInnen – folgende Preise:

  • Kleingruppe, 2 TeilnehmerInnen (2 UE zu 45 Minuten pro Woche):

      € 180,– pro Person und Monat

  • Kleingruppe, 3 TeilnehmerInnen (2 UE zu 45 Minuten pro Woche):

      € 120,– pro Person und Monat

  • Kleingruppe, 4 TeilnehmerInnen (2 UE zu 45 Minuten pro Woche):

      € 90,– pro Person und Monat

  • Kleingruppe, 5 TeilnehmerInnen (2 UE zu 45 Minuten pro Woche):

      € 72,– pro Person und Monat

  • Kleingruppe, 6 TeilnehmerInnen (2 UE zu 45 Minuten pro Woche):

      € 60,– pro Person und Monat

Für den Transfer zum Kunden wird – je nach Anfahrtsweg und Zeitaufwand – ein entsprechender Betrag in Rechnung gestellt:

  • für 30 Minuten Anfahrtsweg (=   60 Minuten Hin- und Rückweg):          € 10,–
  • für 45 Minuten Anfahrtsweg (=   90 Minuten Hin- und Rückweg):          € 15,–
  • für 60 Minuten Anfahrtsweg (= 120 Minuten Hin- und Rückweg):          € 20,–

Aufgrund der Kleinunternehmerregelung sind die Preise von LINGUA & MUSICA von der Umsatzsteuer befreit.

Preise Musikalische Dienstleistungen

Das Honorar für einen Gesangsauftritt mit klassischer Musik & Oper/Operette mit Instrumentalbegleitung bewegt sich – je nach zeitlichem Aufwand, Anfahrt, Dauer und Art des Auftritts, Anzahl der begleitenden Musiker (Pianist/in oder Kammermusikensemble) sowie Sonderwünschen des Auftraggebers – zwischen € 150,– und € 300,– pro Person.  

Wenn Sie für eine Hochzeit, einen Geburtstag, ein Jubiläum, für kirchliche Feste oder andere Feierlichkeiten noch eine Sängerin – mit Klavierbegleitung oder im Verbund mit anderen Musiker/innen – suchen, setzen Sie sich bitte rechtzeitig (wenn möglich, schon ein paar Monate vorher) mit mir in Verbindung, damit ich mich auf Ihre Wünsche einstellen und Ihnen ein entsprechendes Angebot unterbreiten kann. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Aufgrund der Kleinunternehmerregelung sind die Preise von LINGUA & MUSICA von der Umsatzsteuer befreit.

Preise Musikunterricht – Musikalische Erwachsenenbildung

Für Musikunterricht werden folgende Stundensätze berechnet:

  • Einzelunterricht, Unterrichtseinheit à 60 Minuten:      € 40,– je Unterrichtseinheit
  • Einzelunterricht, Unterrichtseinheit à 45 Minuten:      € 33,– je Unterrichtseinheit
  • Einzelunterricht, Unterrichtseinheit à 30 Minuten:      € 26,– je Unterrichtseinheit

Um eine gewisse Kontinuität und einen angemessenen Fortschritt gewährleisten zu können, wird der Abschluss eines Monatsabonnements empfohlen.

Der Preis für ein Monatsabonnement mit jeweils einer Unterrichtseinheit pro Woche errechnet sich aus einer Jahrespauschale, die in 12 gleichen Monatsraten zahlbar ist.

Die Monatsrate entspricht einem Zwölftel einer Jahrespauschale. Bei der Jahrespauschale kann (unter Berücksichtigung der Schulferien und der gesetzlichen Feiertage) von 36 Unterrichtseinheiten pro Jahr bzw. 18 UE pro Semester ausgegangen werden. Die Ferienzeiten finden bei Berechnung der Jahrespauschale keine Berücksichtigung und entbinden nicht von der Zahlung der Gebühren.

Für ein Monatsabonnement Einzelunterricht mit jeweils einer Unterrichtseinheit pro Woche werden folgende Preise berechnet:

  • Einzelunterricht, 1 x 60 Minuten pro Woche:                              € 120,– monatlich
  • Einzelunterricht, 1 x 45 Minuten pro Woche:                              €   99,– monatlich
  • Einzelunterricht, 1 x 30 Minuten pro Woche:                              €   78,– monatlich

Bei Buchung eines Monatsabonnements mit jeweils zwei Unterrichtseinheiten pro Woche kommen ermäßigte Preise zur Anwendung:

  • Einzelunterricht, 2 x 60 Minuten pro Woche:                              € 216,– monatlich
  • Einzelunterricht, 2 x 45 Minuten pro Woche:                              € 178,– monatlich
  • Einzelunterricht, 2 x 30 Minuten pro Woche:                              € 140,– monatlich

Für den Transfer zum Kunden wird – je nach Anfahrtsweg und Zeitaufwand – ein entsprechender Betrag in Rechnung gestellt:

  • für 30 Minuten Anfahrtsweg (=   60 Minuten Hin- und Rückweg):          € 10,–
  • für 45 Minuten Anfahrtsweg (=   90 Minuten Hin- und Rückweg):          € 15,–
  • für 60 Minuten Anfahrtsweg (= 120 Minuten Hin- und Rückweg):          € 20,–

Aufgrund der Kleinunternehmerregelung sind die Preise von LINGUA & MUSICA von der Umsatzsteuer befreit.